The state is calling for public help after another decapitated Borneo pygmy elephant was found — the third such case since January