An investigation into the death of Dr Tay Tien Yaa finds no evidence of workplace bullying or excessive workload