Terence Au says GRS should take responsibility for Sabah’s rising migrant population instead of reviving old narratives about political notes