Plans to expand St Michael’s cemetery have fractured ties between a historic church and its community