Two years after announcing a possible legal challenge, the families cites legal costs and a lack of support forced them to hold out court action